ぬいぐるみは英語ではなんというのか

2025年12月30日

「ぬいぐるみ」は英語でどう言うのか、一見すると簡単そうなテーマですが、実は英語では1語で完全に対応する表現がなく、地域（アメリカ・イギリス）や文脈によって使い分けが必要です。

この記事では、

英語として正確な定義
米英の違い
子ども向け・商品名・カジュアル表現の違い
誤解されやすい表現

まで含めて丁寧に解説します。

最も一般的な表現：stuffed animal

stuffed animal（スタフド・アニマル）

意味
中に綿や柔らかい素材が詰められた「動物型のぬいぐるみ」

特徴

主にアメリカ英語で最も一般的
子ども向け会話・商品説明・日常英語で幅広く使われる
「ぬいぐるみ」を英語で説明するときの最も無難な表現

例文

My child sleeps with her favorite stuffed animal.
（子どもはお気に入りのぬいぐるみと一緒に寝ています）
This store sells handmade stuffed animals.

注意点（重要）

イギリス英語では「stuffed animal」が剥製（taxidermy）を連想される場合がある
英国向けの文章やサイトでは、別の表現を使ったほうが安全

アメリカ向けなら問題なし／イギリス向けでは要注意という位置づけです。

イギリスで一般的：soft toy / cuddly toy

soft toy（ソフト・トイ）

柔らかい素材でできたおもちゃ
イギリス英語で非常に一般的
子ども向け・育児関連・日常会話で自然

例

Many children take their soft toy to bed.

cuddly toy（カドリー・トイ）

「抱きしめたくなる」というニュアンスを含む
英国では soft toy と並んでよく使われる表現
より感情的・親しみのある言い方

UK向けコンテンツでは「soft toy / cuddly toy」が最も無難です。

ふわふわ感を強調：plush toy

plush toy（プラッシュ・トイ）

意味

plush（起毛した柔らかい布）で作られたぬいぐるみ

特徴

素材感・品質を強調した言い方
商品名・ECサイト・ややフォーマルな説明に向く
米英どちらでも通じる

例

This plush toy is made from high-quality fabric.

カジュアルな愛称：plushie

plushie（プラッシー）

意味

plush toy の口語的・愛称的表現

特徴

会話・SNS・カジュアルな文脈で使われる
子どもや若年層が使うことが多い
辞書にも載っている正式な口語表現

例

I bought a cute plushie yesterday.
She collects character plushies.

※ 「plushie」は可愛さ・親しみを出す表現であり、公式文書や堅い説明には不向きです。

クマ限定の表現：teddy bear

teddy bear（テディ・ベア）

意味

クマのぬいぐるみのみを指す固有表現

由来

アメリカ大統領セオドア・ルーズベルト（愛称 Teddy）
1902年の狩猟旅行にまつわるエピソードから誕生

注意

クマ以外のぬいぐるみに使うのは不自然

英語表現の使い分け一覧

日本語の意味	英語表現	主な使用地域・ニュアンス
ぬいぐるみ（一般）	stuffed animal	米国で最も一般的
ぬいぐるみ（英国）	soft toy / cuddly toy	英国で自然
ふわふわ素材	plush toy	商品説明・品質強調
カジュアル表現	plushie	会話・SNS向け
クマのぬいぐるみ	teddy bear	クマ限定